Définition

1. Verbe (transitif):
   • Donner des enseignements, transmettre un savoir ou des conseils: "truyền bảo" désigne l'action d'instruire, de guider ou de faire des recommandations, généralement de la part d'une personne d'expérience (un aîné, un supérieur) à une personne considérée comme plus jeune ou subalterne. Il implique une transmission de connaissances, de valeurs ou d'instructions précises.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Ông ấy truyền bảo kinh nghiệm cho thế hệ trẻ. (Il transmet son expérience à la jeune génération.)
  • Trước khi đi xa, bố tôi truyền bảo tôi phải sống lương thiện. (Avant de partir loin, mon père m'a enseigné de vivre honnêtement.)
  • Người thầy già ân cần truyền bảo học trò. (Le vieux maître transmet patiemment son savoir à ses élèves.)

Utilisation avancée

• Le terme "truyền bảo" est souvent utilisé dans des contextes formels, familiaux ou spirituels, où l'autorité et le respect jouent un rôle important. Il souligne la solennité et le sérieux de l'enseignement ou de la recommandation donnée.

Variantes et mots apparentés

• Truyền dạy (verbe): enseigner, transmettre un savoir-faire ou une doctrine (souvent utilisé pour des connaissances techniques ou traditionnelles).
• Chỉ bảo (verbe): montrer, expliquer, guider de manière concrète.
• Dạy bảo (verbe): éduquer, réprimander avec l'intention d'instruire.

Synonymes

• Enseigner: transmettre des connaissances ou un savoir-faire.
• Transmettre: faire passer un savoir, une tradition à la postérité.
• Recommander: conseiller vivement, donner des instructions.
• Instruire: donner des connaissances, éduquer.

Expressions idiomatiques

• Truyền bảo đạo lý: transmettre les principes moraux, les règles de vie.
  • Cha mẹ có trách nhiệm truyền bảo đạo lý cho con cái. (Les parents ont la responsabilité d'enseigner les principes moraux à leurs enfants.)

1. donner des enseignements; faire des recommandations.